她肯定是感觉到了他就在近旁，于是回过头来，面对他鞠了两次躬。然后看着他的脸微笑起来。
〃我能给您帮什么忙吗？〃
她的英语说得不好，但还不至于太差。她口音很重，说出来的句子断裂成一节节的，听着像相互之间毫不相干。不过，她眼睛中的某种东西在那一刻深深地打动了马尔科姆。
〃我叫约翰，〃他说，〃我看到你在这。我只是想，呃，想……〃〃怎么您对陪您的姑娘不满意吗？〃她问道，眼神中突然显露出担忧，〃您要不要换一个？〃
马尔科姆摇摇头。〃不，不是。我就是想看看你，仅此而已。〃
她顿了一顿，而马尔科姆则在想她是否听明白了。
〃我叫纱代，〃她就淡淡说了这么一句，鞠了一躬，然后开始转身离开。
〃请等一下。〃他说。他要的可不止这些。如果他想再次找到她的话，而且不在这里，他至少还要知道她姓什么。他得知道她到底是谁。〃还有呢？什么纱代？〃
她看来只想接着走，不过那样做的话可能会显得有些粗鲁。这可是在日本，不是这么容易就能离开的。
第二部分 第25节：无声的旋律
〃山本纱代。〃她语速很快。
马尔科姆顿了一顿：〃和店老板一样吗？〃
〃他是我父亲。我是他长女，不是女侍。不过我可以给你找个更好的陪侍姑娘，如果你需要的话。〃
〃不，不。〃马尔科姆急得抓耳挠腮。〃她是老板的女儿，〃想到这里，马尔科姆知道自己可能最好是回到自己那桌人当中去。他对日本的夜生活已经有所了解，知道老板的女儿意味着什么。山本要么是黑帮成员，要么就跟他们联系紧密。人们所谓的〃水生意〃，也就是这种sè_qíng业，完全就是黑帮c控的。所以说纱代是个帮会成员的女儿。
但是马尔科姆实在不愿就此走开。他的痴迷不全是为了她的外在，她瓷器一般的肌肤。她看起来是那么的纯洁和完美——在这样一个地方，或者是任何一个地方，都是如此。他摇摇头，暗自咒骂：〃妈的！〃
〃我很想再见到你。或许一块儿喝点什么。〃
她鞠着躬，迈开脚步开始走，然后又鞠了躬。
〃对不起，这是不可能的。不过谢谢你。祝你今晚愉快，你叫约翰对吧？〃
马尔科姆想开口阻止她，但是从她躲着他目光的样子，从她退后离开的样子，他知道已经无法阻止。他叹着气点点头。
〃对，约翰·马尔科姆。〃
她转过身朝衣帽间走去，走到门口的时候又回头看了看，看到了他盯着她的样子。而让马尔科姆吃惊的是，她看来在微笑。然后她还是走了，身后的门关了起来。
马尔科姆也转过身来——而卡尼居然就在身后，靠在接待桌上，望着他。那个中年女人不见了，卡尼修饰过的手指轻敲着桌面，像是一段无声的旋律。
〃她是个很美的女孩。〃卡尼说。
马尔科姆在想卡尼到底看了多久。
〃是啊，非常美。〃
〃你必须小心，马尔科姆。你必须明白你在什么地方，在这里干什么。〃
马尔科姆感觉到脸颊发红发热。这是他第一次不喜欢卡尼高高在上的口气。他刚刚是被人拒绝了，但是他不需要卡尼来发表什么看法。此时可能卡尼看懂了马尔科姆的眼神，语调变得缓和了一些，随后他离开了桌子朝马尔科姆走来。
〃卡尼原则的第二条。永远不要以貌取物。因为在任何一个市场里，表面的价值都是最有欺骗性的。没有什么东西的价格是根据真实价值定的，关键就在于找出内在的真实的价值——然后用远低于它的支出得到它。〃
马尔科姆的眉毛紧锁起来。卡尼说的是什么呢？股票？日经指数？还是纱代？他不明白。
〃我会小心的，迪恩。〃
卡尼伸过手来搭在马尔科姆肩上，领着他往回走。
〃我也会在这里看着你，确保你没事。你现在离新泽西万里迢迢。这里什么事情都比别的地方发生得更快。这一分钟你还以为你知道是怎么回事，你以为自己脚还踩在地上还在往前走，下一分钟地面可能就消失了而你在往下掉。〃
马尔科姆抬起眉头，半开玩笑地问：〃另一条卡尼原则么？永远要用脚着地。〃
卡尼笑答：〃永远不要着地，马尔科姆。能在空中待多久就待多久。〃
9大阪
清晨6点。马尔科姆以150公里的时速在路面狂奔，身体紧贴着清晨湿润凉爽的风。他尽可能往前弓着身子，胸口和坐驾贴得非常地近，这样他就能感受到它的每次震动，感受到宽厚的轮胎一次次把沙砾抛向清晨的空气之中。他急速地转过一个个弯，身体倾斜得几乎和地面平行，皮质的护腿蹭着沥青路面嘶嘶作响。他的眼睛尽管是躲藏在树脂面罩的护目镜后面，但依然感觉到刺痛，鼻子感受的则是橡胶燃烧的味道和凉爽空气和汽油混杂的气息，也就是纯粹的、不含杂质的速度的香味。
山麓上的路不断弯弯曲