“好哇，你去狩猎协会举报我吧！”舒尔茨先生怒气冲冲地说。“你为什么不先问问你的男朋友都做了些什么好事！”
萨拉向克里斯看了一眼——后者窘迫不堪地拉着身上的桌布，向她投来求饶似的一瞥——耸了耸肩，说：“我不介意，因为他根本不是我的男朋友。”
舒尔茨先生仿佛被人叉住了喉咙一般张大了嘴。
“萨拉，你这话是什么意思！”这回轮到了舒尔茨太太嚷嚷起来。
“克里斯是我的中学同学，他在吉森读大学的时候我们一直合租公寓。”萨拉简洁地说：“他是个很好的朋友，但从来不是我的男朋友。”她停了一下，然后加了一句：“我另外有个男朋友。”
“什——么——！那你为什么把这小子带回家？”舒尔茨先生说。
“你的男朋友是谁？”舒尔茨太太问。
萨拉说：“是你们要求我带‘他’回家的。”她把下巴朝克里斯的方向扬了一下，说：“你们要他是天主教徒，日耳曼人，最好是萨尔兰州本地出生的，上过大学，有个好工作，好看，有钱……克里斯符合你们的所有要求。”
“可他压根儿就不是……”舒尔茨先生气愤地把枪托顿在地下。“你为什么要骗我们！”
“因为我真正的男朋友根本不是这个样子的。”萨拉说。她的脸涨得绯红，眼睛亮晶晶的，“他是个移民，没上过大学，也没有很多钱……可他爱我，我也爱他。”
舒尔茨太太似乎明白过来了。“她说的是阮，”她小声地向舒尔茨先生嘀咕。“那个越南人。”
“你除非跨过我的尸体去！”舒尔茨先生嚷道。“那个皮包骨头的小矮子！他是打算喂你吃一辈子的春卷，对吧？以后你们养出孩子来，也是一堆子小眯缝眼不是！”
“啊，爸爸，你太侮辱人啦！”萨拉的胸`脯急剧地起伏，眼睛里含着泪水，几乎要哭出来了。
“原谅我，舒尔茨先生，”克里斯期期艾艾地说，他觉得再也忍不住了。“如果你许我说两句的话：我认识萨拉和阮都有好些年，他们真的是很好的，非常相爱的一对……”
“你他妈给我闭嘴！”舒尔茨先生凶恶地说。
克里斯闭了一下嘴，但马上又开口了。
“这一回我本来并不情愿和萨拉到你们家来。我不习惯假装，也不想欺骗你们……但是萨拉告诉我，为了阮，你们在五年前的圣诞节吵了一架，彼此说了很多伤害的话，那是她过得最最糟糕的一个圣诞节……而她不想让那一幕重演。她没法改变你们的看法，也不能违背自己的心意。
“她希望送给你们一个礼物，一个和平的，安宁的，所有人都心满意足的圣诞节。因为……”
他向萨拉看了一眼，见她没有反对的意思，于是接着说了下去。“因为今后几年，或者更久，有可能她都没法在你们身边过圣诞节了。”
“什么！？”
萨拉疲乏地说：“是的，我明年就打算和阮结婚了。我们不能再等下去——等你们永远不来的许可。我猜想今后这所房子大概会有很久不许我踏入——像你在五年前威胁我的那样。”
克里斯诚恳地说：“舒尔茨先生，舒尔茨太太，你们能否重新考虑一下……也许有些东西其实不是你们原本认为的那么要紧。”他停了一下，有些迟疑。“你看，我自己的父母都是天主教徒，他们都很漂亮，也很富有，可是他们一点儿也不相爱，当然，也不爱我……我从来都不会想要回到他们任何一个的身边去过圣诞节。可是萨拉爱你们，她一直告诉我，从小到大，在你们身边过圣诞节是件多么美好的事，因为这所房子里有很多的爱……”
房间里传来了很响亮的一声抽鼻子的声音。大家向舒尔茨太太看去，只见她两眼通红着，已经在那里擦眼泪了。
舒尔茨先生愣愣地看着自己的太太，又看看萨拉，他的气势显然消灭了大半，手里的猎`枪不觉也耷拉下来……突然间，他转向了克里斯。
“你这个花言巧语的小狼崽子！”他咬牙切齿地说。“你以为扯上萨拉就能免去你的罪过了么？你这个怪胎，你们这种人就该待在你们自己的地方，为什么把你的脏手伸到我的家里来？”
“这不是他的错。”罗杰插口说。“是我……”
舒尔茨先生立刻将全副的怒火转向了他：“毫无疑问你们两个都是肮脏下流的猪猡。但是你，塞弗勒·斯派克，我想不出有比你更无耻、更混帐的男人了，米莉娅刚有了孩子，你就做出了这种事——我实在该为了米莉娅先宰杀了你这个畜牲……”
他向罗杰端起了枪，卡拉一下拉开了保险栓。“不！”克里斯叫了出来。
萨拉大声说：“见鬼！爸爸，你别胡来！”
舒尔茨先生说：“这个骗子伤害了米莉娅，我要让他也尝尝痛入骨头的滋味。”他的声音和手都在发抖。舒尔茨太太慌忙从旁边扯住了他的手臂。
“算了吧，爸爸，米莉娅全知道。”萨拉说。
“事实上，让塞弗勒回来找克里斯也是我们的主意——米莉娅和我。”
屋子里沉寂了几秒钟。然后舒尔茨先生和克里斯同时大叫了起来。
“什——么——？！”
萨拉说：“这是非常明显的事情，爸爸，倘若你不是那么忙着跟米莉娅吵婚礼的事儿，但凡你和妈妈能稍微注意一点儿除了米莉娅以外的其他人的情绪……嗯，